‫تیم ترجمۀ تی‌وی‌وُرلد تقدیم می‌کند. ‫TVWorld.info
‫زیرنویس از مسیح محمودزاده ‫masihm.ir | @masih_mzsh
‫چارلی چاپلین در «عصر جدید»
‫نویسنده و کارگردان: چارلی چاپلین
‫آهنگساز: چارلی چاپلین
‫شخصیت‌های اصلی: ‫کارگر کارخانه ..... چارلی چاپلین ‫دختر آواره ..... پائولِت گادِرد
‫«عصر جدید» داستانیست دربارۀ صنعت، کسب و کار انحصاری؛ ‫تاخت و تاز بشریت برای دستیابی به خوشبختی.
‫«دفتر مدیریت» ‫شرکت فولاد-الکترونیک
‫سرعت بخش ۵ رو تا ۴۱ بالا ببر.
‫سرکارگرها توجه کنند. ‫مشکلی در بخش ۵ هست. سفتی پیچ‌ها رو بررسی کنید.
‫پیچ‌های مربوط به بخش ۵ سفت نیستند. ‫سرکارگرها توجه کنند.
‫پسر! سرعت بخش ۵ رو تا ۴۷ بالا ببر.
‫تعویض با کارگران جانشین. ‫تعویض با کارگران جانشین.
‫هی!
‫وقتو تلف نکن. برگرد سر کارت.
‫راه بیفت.
‫روز بخیر دوستان.
‫این صفحه رو شرکتِ «تبلیغات صوتی ظبط‌شده» تهیه کرده. ‫بنده که صدام رو می‌شنوید، فروشندۀ دستگاه‌های مکانیکی هستم.
‫با اجازه‌تون پیشقدم میشم و آقایِ جِی. ویلیکامب بیلوز ‫رو معرفی می‌کنم؛ مخترع دستگاه غذاخوری «بیلوز».
‫وسیله‌ای کاربردی که به صورت خودکار، ‫به افرادتون حین کار کردن غذا میده.
‫به خاطر ناهار دست از کار نکشید. ‫از رقبای خود پیش بیفتید!
‫دستگاه غذاخوری «بیلوز»، وقفۀ ناهار رو حذف می‌کنه، ‫تولیدتون رو افزایش و هزینه‌هاتون رو کاهش میده.
‫اجازه بدید تا برخی از قابلیت‌هایِ ‫این ماشین فوق‌العاده رو معرفی کنم.
‫بدنه‌ای سازگار با قوانین آیرودینامیک؛
‫حرکت نرم و روون دستگاه که ‫به خاطر بلبرینگ‌های الکتروفوری، بی‌سر و ‌صداست.
‫بگذارید از بشقاب سوپ مکانیکی براتون بگم.
‫دمندۀ هوای پرفشار داره و نیازی به فوت کردن نیست. ‫خنک‌سازی سوپ بدون هیچ زحمتی انجام میشه.
‫به بشقاب چرخان و ‫لغزانندۀ خودکار لقمه توجه کنید.
‫دستگاه میل‌گردان دوزانویی بلال‌خوری رو ببینید که ‫با جعبه‌دنده‌های همگام‌سازش، این امکان رو به شما میده تا...
‫با حرکت نوک زبون، سرعت رو کم و زیاد کنید؛ ‫و بالاخره به دهان‌پاک‌کن استریلیزۀ هیدروکمپرس می‌رسیم.
‫خصوصیات پاک‌کنندگیش، از ایجاد لکه ‫روی لباس جلوگیری می‌کنه.
‫این‌ها تنها گوشه‌ای از قابلیت‌های ‫دستگاه غذاخوری «بیلوز» بودن.
‫اجازه بدید عملکرد دستگاه رو روی یکی از کارگرهاتون ‫امتحان کنیم. چرا که «شنیدن، کی بود مانند دیدن!»
‫به یاد داشته باشید که اگه می‌خواید موفق‌تر از رقباتون باقی بمونید، ‫نبایستی از کنار دستگاه غذاخوری «بیلوز» به همین سادگی‌ها بگذرید.
‫وقت ناهار.
‫«از اول با سوپ شروع می‌کنیم.»
‫«اصلاً خوب نیست... به درد نمی‌خوره.»
‫و عقربه‌های ساعت خود را به اواخر بعد از ظهر می‌رسانند.
‫سرعت بخش ۵ رو به حداکثر برسون.
‫«به سرش زده!!!»
‫بهبودیافته از فروپاشی عصبی‌ اما عاطل و باطل و بی‌کار، ‫از بیمارستان مرخص می‌گردد تا زندگی تازه‌ای را آغاز کند.
‫«به خودت سخت نگیر و از هیجان دوری کن.»
‫[متحد شوید] [آزادی] ‫[حریت] [یا آزادی، یا مرگ]
‫«پس تو سردسته‌شونی.»
‫دختر ولگرد؛ بچه‌ای از اطراف اسکله‌ها ‫که طاقت گرسنگی کشیدن ندارد.
‫خواهران کوچکش؛ بدون سایۀ مادرشان.
‫پدرشان؛ یکی از افراد بی‌کار.
‫قربانی بی‌گناه ما که به جای رهبری کمونیستی دستگیر شده بود، ‫زندگی سختی را در زندان از سر می‌گذراند.
‫جستجو برای «گرد نخود» قاچاقی.
‫همزمان، در خارج از زندان، ‫جامعه با مشکل بی‌کاری روبروست.
‫قانون، مسئولیت دختران یتیم را بر عهده می‌گیرد.
‫[چند سالشه؟]
‫[۷ سال.]
‫[این یکی چی؟]
‫[۸ سالشه.]
‫«ببرشون.»
‫«اون یکی دختره کجاست؟»
‫خوشحال و شادمان در سلول گرم و نرمش.
‫[شورش و اعتصاب!]
‫اخبار محلی! زندانی‌ای که اخیراً تلاش تبه‌کاران برایِ ‫فرار از زندان را خنثی کرده بود، مورد عفو قرار گرفت.
‫کلانتر کولر، امروز این خبر خوش را ‫به گوش زندانی می‌رساند.
‫«زندانی شماره ۷ رو بیار!»
‫کشیش و همسرش، بازدید هفتگی‌اشان را انجام می‌دهند.
‫اگر از التهاب معده درد می‌کشید، ‫فراموش نکنید که از...
‫«خب، حالا دیگه آزادی.»
‫«نمیشه یه کم بیشتر بمونم؟ ‫من اینجا خیلی خوشحالم.»
‫«این سفارشنامه بهت کمک می‌کنه که ‫کار گیر بیاری. موفق و مؤید باشی.»
‫«دفتر کلانتری بخش نیوبِریج» ‫جهت اطلاع افراد ذیربط. ‫دارندۀ نامه، فردی درستکار و قابل اعتماد است.
‫تخصیص هرگونه شغلی به وی، موجب امتنان خواهد بود. ‫ارادتمند شما، کلانتر کولر.
‫«یه گُوه شبیه این پیدا کن.»
‫تصمیم گرفت به زندان بازگردد.
‫تنها و گرسنه.
‫[شرکت نان «دِیویس»]
‫«یه دونه نون دزدید.»
‫«نه، کار اون نیست؛ من دزدیدم.»
‫«کار دختره بود، نه اون یارو.»
‫«منو یادته؟ قضیۀ اون نونه...»
‫«حالا وقتشه که فرار کنی!»
‫«کجا زندگی می‌کنی؟»
‫«جایی ندارم؛ هر جایی بشه.»
‫«می‌تونی خودمونو توی همچین خونۀ دنجی تصور کنی؟!»
‫«عزمم رو جزم کردم! یه دونه خونه می‌خریم، ‫حتی اگه مجبور باشم به خاطرش کار کنم.»
‫حادثه‌ای در یک فروشگاه بزرگ رخ داده است.
‫«پای نگهبان شیفت شب شکسته.»
‫«کار رو به ایشون بدید؛ ‫وظایفشو هم بهش بگید.»
‫طبقۀ چهارم. قسمت اسباب‌بازی‌ها.
‫[خطر!]
‫«ببین! چشم‌بسته هم می‌تونم!»
‫طبقۀ پنجم. نمایشگاه تخت‌خواب‌ها.
‫«باید برم ساعتِ حضورمو روی کارت ثبت کنم.»
‫«حالا بگیر بخواب. من هم قبل از این که ‫فروشگاه باز بشه، بیدارت می‌کنم.»
‫«همونجایی که هستی وایسا!!!»
‫بیلِ نره‌غول، همکار سابق خویش در کارخانۀ فولاد را به جا می‌آورد.
‫«ما دزد نیستیم؛ دردمون گرسنگیه.»
‫صبح روز بعد.
‫ده روز بعد.
‫«اینو بشنوی تعجب می‌کنی! یه خونه پیدا کردم.»
‫«خودِ بهشته.»
‫«البته به پای کاخ ملکه نمی‌رسه.»
‫[بازگشایی کارخانه‌ها! ‫امروز صبح در کارخانۀ جتسون، کارگر استخدام می‌شود.]
‫«بالاخره کار پیدا شد!»
‫«حالا دیگه یه خونۀ واقعی می‌خریم!»
‫مکانیک و دستیار جدیدش، به تعمیر ماشین‌آلاتی که ‫خیلی وقت است از کارافتاده‌اند، گماشته می‌شوند.
‫«یادگار خانوادگیم به باد فنا رفت!»
‫«از سر راهم بردارش!»
‫«منو از اینجا بیار بیرون!»
‫«دستگاه رو روشن کن!»
‫نگهش دار!!
‫«منو از اینجا بیار بیرون!»
‫«برو ناهارمو بیار!»
‫«صابکارت کجاست؟»
‫«لباستو بپوش که بریم. اعتصابه.»
‫یک هفته بعد.
‫«به درد کافه‌مون می‌خوره.»
‫یک هفته بعد.
‫«یه کار برات پیدا کردم.»
‫«می‌تونی پیشخدمتی کنی؟»
‫«بلدی آواز بخونی؟»
‫«خیلی خب، می‌ذارم آزمایشی کار کنی.»
‫واحد امور حقوقی نوجوانان ‫دلایل پیگرد قانونی: ولگردی در شهر، فرار از دست مأموران قانون
‫همان شب.
‫«یه ساعته که منتظر کباب اردکم.»
‫«امیدوارم خوانندگیت خوب باشه.»
‫ما پیشخدمت‌های آوازخونیم ‫سیب‌زمینی میاریم بلمبونین
‫ به هر دری می‌زنیم شعرمونو بخونیم ‫و اگه انعام تپل‌مپلی برامون بذارین
‫کل شب رو یه کله آواز سر میدیم
‫«بیا آهنگتو تمرین کنیم.»
‫«شعرش یادم نمی‌مونه.»
‫«روی سرآستینت می‌نویسمش.»
‫یه دختر خوشگل و یه پیرمرد بشاش / وسط بلوار عشوه می‌رفتن ‫پیرمرده چاق و عتیقه بود / ولی تو دستش یه انگشتر کبود ‫برق از سر دختره پرون‍...
‫«بخون!! بی‌خیالِ کلمات.»
‫♪ Se Bella ciu satore ♪
‫♪ Je notre so cafore ♪
‫♪ Je notre si cavore ♪
‫♪ Je la tu la ti la twah ♪
‫♪ La spinash o la busho ♪
‫♪ Cigaretto porta bello ♪
‫♪ Si rakish spaghaletto ♪
‫♪ Je la tu la ti la twah ♪
‫♪ Senora Pilasina ♪
‫♪ ?Voulez-vous le taximeter ♪
‫♪ Le zionta su la seata ♪
‫♪ Tu la tu la tu la wa ♪
‫♪ Se muntya si la moora ♪
‫♪ La sontya so gravora ♪
‫♪ La zontya ♪
‫♪ Comme sora ♪
‫♪ Je la possa ti la twah ♪
‫♪ Je notre so la mina ♪
‫♪ Je notre so cosina ♪
‫♪ Je le se tro savita ♪
‫♪ Je la tossa vi la twah ♪
‫♪ Se motra so la sonta ♪
‫♪ Ci vossa l'otra volta ♪
‫♪ Li zoscha si katonta ♪
‫♪ Tra la la la, tra la la ♪
‫(ترانه‌ای که شنیدید، مجموعه‌ای از کلمات فرانسوی، ‫ایتالیایی و... بود؛ که به خودیِ خود بی‌معنا هستند،
‫اما با حرکات و فنون نمایش معنا می‌یابند. ‫این صحنه را می‌توان هجویه‌ای بر سینمای ناطق دانست)
‫«عالی بود! حالا بهت یه کار دائمی میدم.»
‫[نام: اِلِن پیترسن]
‫سپیده‌دم.
‫«تلاش کردن چه فایده‌ای داره؟»
‫«به خودت بیا؛ آدمی به امید زنده‌ست. ‫یه جوری سر می‌کنیم!»
‫زیرنویس از مسیح محمودزاده ‫masihm.ir | @masih_mzsh
‫پایان ‫مورد تأیید هیئت ملی بازبینی فیلم
‫حمایت از من برای پیشبرد پروژه‌های بعدی: donate.masihm.ir ‫عضویت در خبرنامۀ جدیدترین زیرنویس‌ها: masihm.ir/subtitle
‫masihm.ir 27.05.2018 © ‫ver 1.3